Cuidado con la masa,
se arrastra, salta y se desliza por el suelo,
por entre la puerta y por toda la pared,
una mancha, un borrón, cuidado con la masa.
Cuidado con la masa,
se arrastra, salta y se desliza por el suelo,
por entre la puerta y por toda la pared,
una mancha, un borrón, cuidado con la masa.
LA MASA DEVORADORA
No.
Era por la estrella fugaz.
Pensaba que se pedía un deseo.
- Ya lo he hecho. - Sólo hemos visto una.
- Pero aquí de noche se ven muchas. - ¿Qué?
Hay muchas de noche,
por eso vengo hasta aquí.
Quería decir que aquí se ven mejor...
Ya te he entendido.
No es lo que piensas, pequeñina.
Me llamo Jane,
llámame Jane.
Llegué a pensar...
que no me saldrías con trucos.
No es eso, peque...
Jane, jamás he traído aquí a nadie.
¿Nunca?
Nunca.
Tal vez esté loca,
pero te creo.
No estás loca.
Ha caído cerca.
A ver si la encuentro.
Quédate dentro.
Juraría que ha caído tras la colina.
Tal vez pase como con los rayos.
Parecen cerca y están a kilómetros de distancia.
Ha caído por aquí cerca.
¿Quieres probar en la otra carretera?
No.
Perdona el paseíllo con baches.
No pasa nada.
¿Por qué no volvemos a la ciudad y me disculpo...
con un bocadillo, te invito, ¿vale?
Vale.
¡Steve, cuidado!
- ¿Qué era? - Parecía un hombre.
¿Dónde está?
¿Se encuentra bien?
¡Llevadme al médico!
¿Qué le pasa?
- ¡No puedo quitármelo! - Déjeme probar.
- ¡No, no podrás! - Bueno, suba al coche.
Vamos, suba.
Ahora, tranquilo.
Póngase esto y tranquilo. Iremos rápido.
Ojalá esté el doctor.
Sra. Porter, soy el Dr. Hallen, me voy.
Regresaré mañana por la noche.
No, no me dejo nada.
Sí, todo irá bien.
Oiga, ¿echará un vistazo en casa mientras estoy fuera?
Gracias, adiós.
¡Vamos!
- ¿Quién será? - Steve Andrews.
- ¿Qué? - Sí, su coche es un cacharro.
No puede hacernos esto.
Hola, doctor.
Vamos.
Cuidado.
Este hombre está herido.
- Pasad. - Aguanta la puerta.
Por allí.
¿Qué le ha pasado?
No lo sé. Tiene algo en la mano.
- ¿Cómo? - Hemos topado con él.
¿Lo habéis atropellado?
No, le hemos recogido. Corría chillando por lo de la mano.
Veamos.
Tranquilo.
- ¿Qué tiene en la mano? - No lo sé.
Era como una gran ampolla en los dedos...
Cálmese, tranquilo.
¿Cómo vamos a ayudarle si no nos deja verlo?
Doctor, ha crecido. Antes sólo lo tenía en la mano.
Tapadle, le daré algo.
Tranquilo, amigo, se pondrá bien.
Steve, ¿sabes quién es?
- ¿Tienes idea de quién es? - No.
Vale, tranquilo.
Ya está.
Steve.
¿Podéis ir adónde lo habéis encontrado?
A ver si alguien sabe algo.
Vale.
- Steve... - Sí.
Apaga la luz de fuera al salir.
- No quiero que me molesten. - Claro, doctor.
¿Qué pasa?
- Felicidades. - ¿Por qué?
Y aún lo pregunta.
- Qué modesto. - Mooch, la corona.
Vale, me rindo.
Acabas de ganar al campeón...
cuando entrabas en la ciudad.
Ya entiendo.
Podéis quedaros con la corona.
No, espera.
No puedes dejar de ser el campeón sin más.
Debes enfrentarte al aspirante.
- ¿A ti? - ¿A mí?
¿He dicho algo de una carrera?
Ni una palabra.
Ha tenido gracia, pero tengo que irme.
Ya sabemos cómo vas,
pero no tendrías que ir tan deprisa.
Ahora no tengo tiempo para demostraciones.
Nadie te lo pide.
Ganaríamos a tu cochecito hasta yendo marcha atrás.
Sí, está cantado.
Vale.
Así se habla, tío.
Lo haremos como has dicho.
- ¿Qué he dicho? - Marcha atrás.
Que podríais ganar marcha atrás.
- Hasta el semáforo. - Vale.
Tú dirás.
Vale.
¡Ya!
¡Ya os lo he dicho, tengo que irme!
¡Steve!
Vale.
¿Qué pasa aquí?
Hola, Dave.
¿Algún problema?
Me he perdido algo. ¿Qué pasa?
Esperamos que cambie el semáforo.
¿Te refieres a aquel semáforo?
¿Sabes que estás en el lado opuesto de la calzada?
No lo sabía.
¿Te gustaría que vuestros padres supieran...
que te he multado?
No metas a los padres. No volveré a hacerlo.
¿Qué no volverás a hacer?
Lo que creas que estoy haciendo.
¿Conducir por el lado opuesto de la calzada?
Sí, eso.
¿O conducir marcha atrás?
Es una buena idea.
¿Sabes que el 90% de los accidentes son frontales?
En Australia,
tienen aviones con los asientos en la parte trasera.
Así en caso de colisión...
No cuela, ¿eh?
Vale,
enciérrame.
¿Así que conducías...?
¿Por qué?
¿Qué voy a hacer con vosotros?
- No quiero sermonearos. - Nos comportaremos.
En serio.
Te lo prometo.
- ¿Verdad, Jane? - Sí.
No más juegos.
No más juegos, Dave.
No haremos más tonterías.
Largo.
Ya vienen.
¿Qué os ha pasado?
- ¿Era el sargento Burt? - No, era Dave.
- Suerte que no era Burt. - No está para bromas.
Anoche vimos el coche de Gig delante de la casa de Nancy.
Decidimos esconderlo.
Cuando lo empujábamos por la calle,
apareció el sargento Burt.
Mooch le dijo que no podíamos arrancar.
ÉI dijo: "No me importa.
Estáis interfiriendo el tráfico. Dejad paso".
Salió del coche,
vino hacia nosotros y nos ayudó a empujar.
Justo entonces,
Gig salió de la casa...
y gritó: "¿Quién me ha robado el coche?"
- Creía que a Burt le daba algo. - Seguro que sí.
De no ser por Gig, nos metemos en un lío.
No me gustaría encontrármelo esta noche.
¿Qué te ha dicho Dave?
Me ha sermoneado y le he prometido ser buen chico.
Dave es un buen tipo.
Nos hemos pasado un poco.
Hemos dejado las ruedas marcadas.
- El doctor me ha pedido un favor. - ¿Qué?
Tengo que ir a la carretera del norte.
¿Me acompañáis?
- Nos vamos al cine. - ¿A estas horas?
Es una sesión de terror.
Tenemos que proteger a las chicas de platea.
Podríais acompañarnos y luego vais al cine.
- Venga. - Por mí sí.
Vale, te seguimos.
Grovertown 4771.
5296.
Hola, ¿está el Dr. Gilpin?
Soy el Dr. Hallen.
¿Ya?
No le deje ningún recado. Gracias, adiós.
¿Diga?
Kate, soy el Dr. Hallen.
Aún estoy en la consulta.
Ha pasado algo y necesito tu ayuda.
No, tienes que venir.
Tengo a un hombre con un parásito en el brazo...
que asimila sus tejidos muy rápidamente.
Creo que tendré que amputar.
No sé qué es ni de dónde viene.
¡Mirad!
- ¿Qué es? - No lo sé.
¿Qué ha caído aquí?
Nos acercamos al frente.
- ¿Para qué dejarían la luz? - No lo sé.
- ¿Qué es, Steve? - Mira.
¿La estrella fugaz?
También la vimos, muy grande, como un cohete.
- Hace una hora. - ¿Crees que es esto?
No lo sé.
Déjame ver.
Un pedazo de cielo.
Ten, Mooch.
¿Esta piedrecilla viene de rodar por el universo?
Tal vez era como la luna.
Déjamela, Mooch.
¿Y sólo ha quedado esto?
Bueno, al menos aquí.
Parece que hay una casa cerca.
A mí me parece un perro.
- Echemos un vistazo. - Sí, claro.
Espera.
Hay una casa.
Muy bonita.
- ¿Hay alguien? - ¿Hola, hola?
Me parece que no hay nadie.
Sólo hay este perrito.
- Abre la puerta y déjalo salir. - Vale.
Vamos.
- Vamos, vamos. - Vamos, perrito.
Aquí no hay nadie.
Será el perro del viejo. No te asustes.
¿Crees que es su casa?
Supongo que sí.
Un lugar acogedor.
Sin vecinos, coches, luz...
¡Y sin cines!
Vámonos de aquí.
No encontraremos nada más.
Supongo que no.
¿Por qué no venís?
- Te gustará. - No, gracias.
¿Vas a dejar de tomarlo todo tan en serio?
- Tienes que vivir. - Sí, desmelenarte un poco.
Vale, me apunto al cine.
- ¡Vamos, chicos! - Ya vamos.
- Steve. - Sí.
¿Qué hacemos con el perro?
No lo sé.
No podemos dejarlo, se morirá de hambre.
- Tienes razón. - ¿Nos lo llevamos?
Es lo mínimo que podemos hacer por el viejo.
- Kate, gracias por venir. - No tiene importancia.
- ¿Qué hago? - Tómale el pulso.
Pero no toques lo de la mano derecha,
absorbe los tejidos en contacto.
Doctor.
- ¿Dónde está? - ¿Qué quieres decir?
Kate, quieta. No te muevas.
Habrá absorbido al viejo por completo.
No sé qué es,
pero tenemos que matarlo.
- Tengo miedo. - Aléjate tanto como puedas.
Tranquilízate.
Haz lo que te digo.
Detrás de ti,
hay ácido tricloracético.
- ¡Lánzaselo! - ¿Se lo lanzo?
Sí, pero ni se te ocurra tocarlo.
Doctor, nada lo detendrá.
Tengo una escopeta en el despacho.
Iré a por ella.
Quédate totalmente inmóvil.
¡No me deje!
Ahora vuelvo.
¡Doctor, regrese!
Kate, ¿qué ha pasado?
¡Kate!
¿Qué pasa? ¡Kate!
¡Kate!
Quédate aquí, se lo contaré al médico.
- Me parece que no hay nadie. - No.
Tal vez han ido al hospital.
- Lo comprobaré. - Vale.
Iré a ver si está el coche.
Vale.
¡Steve!
¿Qué te pasa?
¡Steve!
- ¿Qué ha pasado? - No puedo.
- ¿Qué ha pasado? - Es tan...
¿Qué ha pasado?
Ha cogido al doctor.
¿Qué le ha pasado?
Era como esa cosa del viejo,
pero más grande.
Lo tenía por toda la cabeza y, ha desaparecido.
- ¿Cómo? - Ya no está.
- Ha desparecido. - ¿Qué dices?
Perdona.
Entra en el coche, Jane.
- ¿Qué vas a hacer? - Iremos a la policía.
Ellos sabrán qué hacer.
¿Tienes?
¿Qué es esto?
¡No muevas las piezas!
Viejo zorro.
Así que juegas al ajedrez.
No eres el único que piensa por aquí.
Es una afición como otra.
¡Un momento!
Esto es interesante. ¿Con quién juegas?
Tarde, por la noche, cuando estoy solo...
y todo pasa lentamente,
¡tengo que hacer algo!
Tú deberías hacerlo para relajar el cerebro.
Supongo que sí, tendrás que enseñarme.
Cuando quieras.
- ¡Dave, han matado al Dr. Hallen! - ¿Qué ha pasado?
- ¡Debes ir a su casa! - ¿Qué ha pasado?
- Algo ha matado al médico. - ¿Qué ha sido?
¿Qué ha sido?
Es una especie...
de masa que crece...
- Vamos, explícate bien. - Ya lo sé.
Tienes que verlo para creerlo.
¿Puede que sea un monstruo?
Sí, tal vez, pero no lo sé.
Espera, Jim. ¿Qué te pasa, Steve?
Hace poco, conducías marcha atrás.
- Ahora, monstruos. - No se lo inventa, de verdad.
No es una broma. ¡Compruébalo tú mismo!
Estás loco si vas. ¡Es una broma!
Dice que el Dr. Hallen está muerto. Hay que comprobarlo.
Quédate de guardia.
Cornwall Este. Comisaría de Downington.
Downington. Comisaría de Cornwall Este.
Q a K2.
¿He oído bien? ¿Q a K2?
Afirmativo.
KN a KB5.
¡Vaya!
"El consultorio estará cerrado todo el sábado. Dr. Hallen."
- ¡Un momento! - ¿Qué?
Esa cosa puede estar ahí esperándote.
- Nos arriesgaremos. - No bromeo.
¡Dr. Hallen!
¿Dr. Hallen?
Ha habido un cortocircuito.
¿Llevas la linterna?
Todo parece en orden.
Ahí, esa es la habitación donde le vi.
Está cerrada.
A ver si la puedo abrir.
No, la llave está puesta.
Está cerrada por dentro.
¿Hay alguien ahí?
Ve a ver si la ventana está abierta.
Si no, rompes el cristal y abres la puerta.
¡No le dejes solo!
No te preocupes,
sabe cuidar de sí mismo.
Hay que llegar al fondo de la cuestión.
- Iré a buscar los fusibles. - Vale.
Steve.
- ¿Dónde estará el perrito? - Ya.
¿Qué le habrá sucedido?
No lo sé.
Esto está mejor.
Esto hizo saltar los fusibles.
¿Jim?
Ya verás qué desorden.
- ¿Qué es esto, Steve? - No lo sé, vi al doctor ahí.
Corta el rollo. ¿Qué ha pasado aquí?
No lo sé.
- ¿Te has quedado en blanco? - No.
- ¿Seguro que era aquí? - Sí, seguro.
La han disparado,
pero no veo disparos por ningún lado.
Yo te diré lo que ha pasado.
Tú y alguien más habéis pensado reíros de la policía.
Lo habéis puesto todo patas arriba.
Espera, Jim. No han podido hacerlo.
La ventana estaba cerrada y la puerta también.
La cerraron con un cordel. Quieren ridiculizarnos.
Para eso, no necesita ayuda.
Steve, ¿había alguien contigo?
No.
¿Y cuando te he pillado haciendo aquella proeza?
- Ellos no tienen nada que ver. - ¿Quiénes eran?
Tony Gressett y Mooch Miller.
Ahí tienes la respuesta.
Sólo podían ser ellos.
Esta vez se han pasado.
¿Qué sucede?
- ¡Por Dios! - ¿Qué hace aquí, Sra. Porter?
¡Madre mía!
¡Esperen a que vuelva el doctor!
¿De dónde?
¿Han sido ladrones?
- Aún no lo sabemos. - ¿Dónde está el Dr. Hallen?
En Johnsonville, en una convención.
Sabía que esto le sucedería.
Siempre lo deja todo abierto.
Pero ha sido culpa mía.
Me pidió que vigilara la casa.
Pero no llegó a irse.
Creo que no nos conocemos.
Es Steve Andrews.
Cree que al doctor le ha sucedido algo.
El doctor no sabe nada de esto.
Me llamó antes de irse.
No se fue.
- Seguro que el coche está aquí. - Es posible.
A veces va en el coche del Dr. Gilpin de Grovertown.
- Jim, llama al Dr. Gilpin. - Vale.
- No estará en casa. - Sólo para comprobarlo.
Sra. Porter, ¿ha oído algún disparo esta noche?
Claro que sí, como todas las noches.
Los vecinos de abajo siempre ven películas.
Siempre oigo tiros y chillidos.
Fuera quien fuera el ladrón, ¿tenía que destrozarlo todo?
Me siento fatal.
Espere, Sra. Porter. No toque nada.
No quiero que el doctor lo encuentre todo así mañana.
- Ya verá las ventanas rotas. - Sra. Porter...
Haga su trabajo y yo haré el mío.
Hay un delincuente que campa a sus anchas.
Vayan a por él, y déjenme limpiar.
¿No lo entiende?
Tenemos que buscar huellas.
- El Dr. Gilpin va para Johnsonville. - ¿Ha recogido al Dr. Hallen?
La Sra. Gilpin dice que la llamó sobre las once,
cuando su marido ya se había ido.
Creía que iban juntos.
- ¿Dónde se alojarán? - No se lo he preguntado.
El doctor se aloja en el hotel St. John.
Llegarán dentro de un par de horas.
Deja el recado de que nos llame.
¿No puedo limpiar alrededor de las huellas?
Mañana.
Nos vamos.
Dave, te equivocas.
El espectáculo ha terminado y no ha funcionado.
La puerta cerrada te ha delatado.
Si fuera cierto, ¿dónde está el doctor?
¿Y el viejo?
¿Y el monstruo malo?
No lo sé.
¿Me pasas un martillo pequeño?
- ¿Por qué no terminas mañana? - No estaré aquí.
Me voy de caza.
No sabía que cazabas.
Ni yo tampoco.
Tenemos una pequeña cabaña en los bosques del sur.
Y te diré una cosa,
iremos este fin de semana...
y me emborracharé de tal forma...
que acabaré completamente ciego.
¿Por qué no vienes? Te iría bien.
No creo que Martha piense lo mismo.
¿Tienes que pedírselo todo?
Dile que vas a visitar a un amigo enfermo...
o que te escapas para amarla mejor al volver.
Buenas noches.
Estoy tan cansado de abrir coches de segunda mano...
que escupo grasa.
Si no saliera de vez en cuando,
explotaría.
Si el lunes el Sr. Johnson me mira mal,
ni que sea una vez,
¿sabes qué le haré?
¡Eh, Marty!
Deja de hablar del monstruo.
Sólo quiero aclararlo todo.
No sé por qué has llamado a nuestros padres.
- Es para ti. - ¿Qué querías?
Ayúdanos a descubrir la verdad.
No destrozamos la casa.
Vale, te creo,
pero no dices todo lo que sabes.
Diga.
Vas a decirme qué has hecho.
- Papá, no pasa nada. - ¡Claro, no pasa nada!
Siempre voy a comisaría en plena noche.
Mañana, lo sabrá toda la ciudad.
Queríamos avisar a la gente.
Soy el director del instituto.
¡Es la última vez que sale con mi hija!
¡Steve no ha hecho nada malo!
Sr. Andrews, a ver si aclara la situación.
Sr. Martin, todo se arreglará.
Hola, hijo.
- He visto algo terrible. - Y no nos creen.
Sr. Martin y Sr. Andrews.
Unos gamberros han entrado en el despacho del Dr. Hallen,
y Steve y Jane saben algo.
¿Mi hija una gamberra?
¿No creerá que lo han hecho nuestros hijos?
Ellos nos han dicho que había pasado algo en la consulta.
No acusaremos a nadie...
hasta que localicemos al Dr. Hallen en Johnsonville.
¡No han sido unos gamberros!
El Dr. Hallen está muerto, y lo ha matado un monstruo.
Lo sé porque lo he visto.
Teniente, Steve no suele mentir.
Si dice que no ha sido, seguro que es verdad.
- ¿También lo has visto, Jane? - Bueno...
No exactamente.
Mañana tendremos más información...
tras llamar a Johnsonville.
Creo que será mejor que nos vayamos a dormir.
Es una buena idea, ya hablaremos en casa.
Claro, papá.
Sal en cuanto puedas, allí estaré.
Tal vez Burtie tenga razón.
Tal vez sólo sea una broma,
como cuando esos estudiantes...
pusieron un traje de baño a la estatua del general Hayes.
No creo que sea una broma.
¿Por qué no los detienes?
¿Para qué, si podemos aclararlo mañana?
Si de Burtie dependiera, ya estarían detenidos.
Tal vez sí.
Comisaría de policía.
Un momento. Es Burtie.
- Diga. - Dave.
- Sí. - He preguntado a los vecinos.
Han oído algo parecido a disparos.
- ¿La casa está cerrada? - Sí.
Ya puedes volver.
Les sonsacaremos cueste lo que cueste.
- Les he mandado a casa. - ¿Estás loco?
Jim, mañana lo aclararemos.
- Ya. ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
- ¿Burtie tiene alguna idea? - No me interesan sus ideas.
Actúa como si aún estuviera en la guerra.
Que un chico chocara con su mujer...
no significa que tener 17 años sea un delito.
No sé qué traman esta noche,
pero no les encerraré como a un par de vagabundos.
Resolveremos esto por la mañana.
Mientras, les tenemos localizados.
¿Adónde vas?
A hacer algo muy importante, pero es un secreto.
No se lo diré a nadie, voy contigo.
No, tengo que ir sola.
¿Volverás pronto?
- No lo sé. - ¿No tienes miedo de salir sola?
Supongo que sí, Danny.
Yo no tengo miedo, te protegeré.
No, tu función es más importante.
Debes proteger a mamá y papá.
- No necesitan protección. - Vete a la camita...
y te traeré un perrito para ti.
- ¿De verdad? - Te lo prometo.
¡Qué bien!
Ahora, regresa a la cama.
- ¿Cómo se llamará? - Como quieras.
¿Le puedo poner William?
Es un nombre perfecto. Ahora, corre a la cama.
No me gusta William.
Vamos, corre a la cama.
¿Steve?
- ¿Está dormido? - Sí.
- ¿Crees que ha hecho algo malo? - No lo sé.
No lo creo y la policía tampoco, o no le habrían mandado a casa.
Me ha parecido que nos escondía algo.
Tenía más ganas de hablar en la comisaría.
Si mañana hablamos, lo aclararemos.
Tal vez, después de descansar.
Sí. Buenas noches.
Buenas noches.
Me has dado un susto de muerte. Debías esperarme allí.
Mis padres se han ido a la cama y he venido a esperarte.
Vamos por allí.
Steve.
Perdona.
Gracias por acompañarme.
No hay de qué.
Nunca había necesitado tanto hablar con alguien.
Estamos en esto juntos, ¿no?
Ojalá...
Estoy algo confuso.
Sé que hemos ido al médico con el viejo,
y que el médico quería que averiguáramos lo sucedido.
El viejo tenía algo en la mano que no podía quitarse...
y que iba creciendo.
Yo lo he visto.
Y luego...
creo que he visto al doctor.
Estaba delante de la ventana e intentaba salir.
Tenía esa cosa encima,
y lo ha absorbido mientras yo estaba allí.
Creo que lo he visto.
Yo te creo.
Hay gente en su pleno juicio...
que ve cosas que no existen, como platillos volantes,
por un rayo de luz, un ángulo y su imaginación.
Si fuera así,
esta será una noche cualquiera,
y tú y yo nos iremos a casa a dormir,
y mañana el sol brillará...
como ayer,
el buen día de ayer.
Steve.
- Crees que lo viste, ¿no? - No lo sé.
Eso no es cierto.
Tal vez...
ahora quieras no creerlo...
y pensar que no ha ocurrido.
Pero no eres de esos que dan la espalda a la realidad.
No lo sé.
- Has visto morir al Dr. Hallen. - ¿Cómo lo sabes?
Porque te conozco.
Vale.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Cómo protegeremos a la gente si no nos cree?
Si lo intentamos,
encontraremos alguna prueba que los convenza.
Vale.
No me gusta la idea,
pero la única forma de descubrirlo es ir a por él.
Voy a por el coche.
- ¿Seguro que quieres venir? - Sí.
No pinta bien,
iremos en plena noche en busca de algo...
que nos podría matar.
Si alguien nos ayudara...
¿Quién?
Tus amigos Tony, Mooch y Al.
Vale la pena intentarlo.
Sí, estoy aquí.
El demonio que posee tu alma.
Espera un poco, voy a por ti.
Tengo mucho que enseñarte.
Tony, sal un momento.
Creía que no os gustaban estas pelis.
Es importante, sal.
¿Qué pasa?
Os lo cuento fuera.
Ya se acaba, no valía la pena pagar.
Para nosotros tampoco si no os calláis.
Salid, no nos puede ayudar nadie más.
Chicos, a callar.
- ¡Vamos! - ¿Y salir a la mitad?
Formo parte de la butaca y no me puedo mover.
¡Mooch!
Ahora que ya hemos perdido 80 centavos, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso tan importante?
¿Me creeríais si os dijera que había algo en aquella roca...
que puede aniquilarnos?
¡Para ya!
Sigue, Steve.
He visto cómo mataba al Dr. Hallen.
¿Qué?
Es cierto.
- ¿Y qué es? - No lo sé.
Pero si puede matar al Dr. Hallen puede matar a cualquiera.
¿Qué quieres que hagamos?
Encontraremos esa cosa para que la gente nos crea.
- Vuelve a llamar al hotel. - Vale.
- He visto algo raro. - ¿Qué?
Me he encontrado con el Sr. Connor,
que salía del bar de su edificio en Second Street.
Había entrado y no había nadie.
Algo muy extraño.
El televisor encendido,
la caja registradora llena...
y no había camarero, ni nadie.
Me pasaré de vuelta a casa.
Ya estará cerrado.
¿Por qué no descansas un poco?
- No puedes hacer todos los turnos. - Ya.
Ojalá encontráramos a esos dos médicos.
¿Ha habido suerte?
No, no están allí.
¿Quieres que llame a otros hoteles?
Hay muchos de aquí a Johnsonville.
Tienes razón.
No hay nada que no pueda esperar.
Adiós, chicos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Hola, chicos!
Llegáis a tiempo para la diversión.
- Hemos venido a avisaros. - ¿Cómo?
Queríamos avisaros...
¡Un aviso! ¡Resulta que somos importantes!
¡Eh, chicos!
¡Os presento a Paul Mensajero y a la Sra. Mensajera!
Han venido a avisarnos de algo muy importante.
¡Los británicos nos atacan!
Perdón,
buscamos un monstruo.
¿Monstruos?
Ya habéis hablado con el tipo de Second Street.
No sé qué sirven esta noche ahí, pero es algo potente.
Sólo le queremos avisar...
Aquí tengo monstruos siempre, así que largaos,
no servimos a críos.
¿Dónde está?
En la entrada de la tienda de tu padre.
Ven.
Qué raro, la puerta no está cerrada.
- ¿Lleva toda la noche así? - Hoy es viernes.
Se cierra a las diez...
y el Sr. Wintermeyer barre y recoge los carritos.
Trabaja un par de horas antes de cerrar,
pero no está hasta tan tarde.
¡Sr. Wintermeyer!
¡Sr. Wintermeyer! ¿Dónde está?
Encenderé las luces.
Steve, ¿qué ha pasado?
No lo sé.
Los enseres de limpieza del Sr. Wintermeyer,
están revueltos por el pasillo.
¿Qué pasa? ¡Jane!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Steve!
¡Steve, nuestros padres!
Creen que estamos en la cama durmiendo sanos y salvos.
- Steve, es el perrito. - ¡Jane, todo saldrá bien!
Todo saldrá bien.
Nada lo detiene.
- ¡Steve, el perrito! - Tranquila, Jane.
- ¡Steve, el perrito! - No llores, Jane.
No podemos hacer nada.
Póntela, saldremos de esta.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Esa cosa no estará lejos.
Tenemos que salir antes de que vuelva a por nosotros.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Dónde os habíais metido? - ¡Está ahí!
- Bromeas. - Ojalá bromeara, está ahí.
¡Ha cogido al perrito!
Acabamos de verlo por la calle muerto de miedo.
- ¿Qué hacemos? - Llamar a la policía.
¡Aquí tienen las pruebas!
- Vamos. - Llama tú.
- ¿Por qué? - Yo debería estar durmiendo.
No me creerán.
Ten una moneda. Vamos, vamos.
- ¿Qué digo? - Pregunta por Dave.
Cuéntale lo que pasa.
Que vaya a la tienda...
y que traiga las armas de la comisaría.
Comisaría de policía.
No está. ¿Quién es?
¿Arthur qué?
¿Todos estáis metidos en esto?
Ojalá no se os hubiera ocurrido este juego.
¿Diga? ¿Diga?
¡Fantástico! Si le pillo...
- ¿Era Burt? - Sí.
Qué mala suerte.
Si no nos escuchan, despertaremos a la ciudad.
- Sí, pero ¿cómo? - Sí, ¿cómo?
Como sea.
Tenemos que dejar de ser una guardería.
Son críos, Jim.
Son críos. Es un argumento bien tonto.
Todos los delincuentes del mundo fueron críos.
¿Sabes qué creo?
Que van a por mí.
- ¿A por ti? - Sí.
Conocen mi expediente de guerra y les molesta.
Intentan impacientarme y ver qué me hace saltar.
No lo creo.
- ¿Qué...? - Parece Nochevieja.
¿Diga?
No lo sé.
Comisaría de policía.
Todo el mundo se despertará.
¿Qué sucede?
¡Es un bombardeo aéreo!
Mantengamos la calma.
No será nada...
Tal vez sea real y no maniobras.
¿Dónde está mi casco de defensa civil?
¿Dónde está?
Muy bien, allá vamos.
¡Fuego!
No había pasado antes. ¿Qué me pongo?
¡Henry! ¡Danny se ha ido!
¿Qué?
¡Y Jane también!
Cálmate, Elizabeth.
¡Se han ido!
- ¿Estás segura? - Sí.
Tal vez estén abajo.
¡Aquí está Danny!
¡Danny!
¿Qué haces aquí?
- Os protejo. - ¿Nos proteges?
¿De qué nos proteges?
No lo sé.
¿Se han vuelto todos locos en esta ciudad?
Danny, ¿sabes dónde está Jane?
Se ha ido.
Pienso llegar al fondo de este asunto.
¡Parad las bocinas!
¡Dejad de hacer ruido!
¡Escuchadme!
¡Escuchadme todos!
Esta ciudad está en peligro. Ya han muerto algunas personas.
Hemos tenido que hacer este ruido...
para que nos escucharais.
¿Dónde está la policía?
¡Tú! Esto será tu perdición.
Mire, déjeme hablar con ellos.
No sé qué juego es este, pero ahora mismo se terminará.
Por ahí viene Dave.
¿Qué pasa aquí, Jim?
- ¡Steve! - ¡Dave!
Haz que me escuchen.
¡Hay un monstruo! Lo vimos en la tienda de papá.
Ahora es más grande.
Tu cuento sí que es grande.
Dave, ¡mírame!
¿Tengo aspecto de querer gastar una gran broma...
o estoy muerto de miedo?
¿Qué vas a hacer?
- Dice la verdad. - ¡Espera!
Una cosa es que hagas el ridículo y la otra que lo hagamos todos.
Tiene razón, teniente.
- Te has equivocado antes. - ¡Tal vez sí!
Pero mientras esté al mando, actuaré como crea conveniente.
Tu trabajo consiste en restaurar el orden.
Sí, señor.
¡Atención todo el mundo!
¡Silencio, por favor!
¡Esto es una emergencia!
Nos puede afectar a todos.
Es todo lo que puedo decir.
Intentaremos controlar la situación.
Necesitamos que despejen la zona.
Vayan a sus casas y quédense allí.
Les informaremos por la radio.
Vigilen al salir con los coches.
Vayan a sus casas tranquilamente.
Mantengan la calma y todo saldrá bien.
- ¿Puedo ayudar en algo? - Teniente, ¿qué pasa?
Su hija se lo contará mejor que yo.
- ¿Nos ayudáis a despejar esto? - Claro.
- ¿Tenéis armas? - Un par.
Id a por ellas.
Dime, Dave, ¿de qué hablan los chicos?
No lo sé, pero si está en la tienda, lo sabremos.
Las imágenes de terror, los demonios de tu mente...
se acercan para destruirte.
Phil, ¿puedes mover el camión...
e iluminar la tienda?
Claro, Dave.
¿Qué...?
¿Quién hay en la tienda?
No hay nadie, sólo nosotros, monstruos.
Dave, Dave, ¡el cine!
No entres, Jim. No servirá de nada.
Es algo horrible.
¡Tenemos que despejar la zona!
¡Que viene!
¡Danny!
¡No, Danny, espera!
¿Qué ha pasa ahí fuera?
Casi le doy.
No podemos quedarnos, ven conmigo.
Es demasiado tarde.
- ¿Qué es eso? - ¡Un momento!
¿Qué pasa?
- Está encima. - ¿A qué te refieres?
Jim, que te pongan con el restaurante.
¡Yo me largo!
¡Si abre esa puerta, todo habrá terminado!
- ¿Quiere morir? - ¿Qué debemos hacer?
- ¿Sí? - ¿Steve?
Está encima de nosotros.
No lo podemos matar, pero intentaremos algo.
- Vale. - ¿Estáis bien?
- De momento. - Tiraremos un poste eléctrico.
Lo freiremos como una patata frita.
Bajad al sótano.
Tenéis 60 segundos.
¡AI sótano!
Vale.
Jim.
Ahora vuelvo. Coge el teléfono, Ritchie.
Dave, lo haré con esta arma.
No falles, Jim.
Vale, ¡encended las luces!
15 segundos.
Hay silencio ahora.
Creo que arriba no hay nadie.
No separes la oreja del auricular.
Vamos, Jim.
No ha funcionado.
¿Por qué no hacen algo? ¡Hagan algo!
El restaurante está en llamas.
¿Podemos apagarlo?
¿Alguna sugerencia?
No hay suficiente oxígeno...
para que el fuego dure más de diez minutos.
Se quema algo.
- ¿Hay alguna otra salida? - Las ventanas.
Vamos, tranquilo.
No tengo miedo.
Ya sé que no.
Escucha, Jane.
Todo saldrá bien.
Ahora apoya la cabeza e intenta dormir.
Todo saldrá bien, Danny.
¡Tenemos que apagar el fuego!
Déjemelo.
¡CO2!
Ya está. ¡Es frío!
Por eso no ha entrado en la cámara frigorífica.
- ¿Tiene más? - No.
Se ha terminado. El teléfono.
¡Eh, Dave!
¿Hay alguien ahí?
¡Dave! ¿Me oyes? ¡CO2!
¡Dave!
- ¿Qué pasa? - ¡Silencio!
¿CO2?
¡Phil! ¿Tienes extintores de CO2?
No muchos.
Coge los de CO2 y apunta a las ventanas del sótano.
- ¿Qué? - Hazlo.
Y que tus hombres busquen más,
sólo los de CO2, que traigan todos los que puedan.
- ¡Deprisa! - Vale.
Podemos ayudar.
Sé dónde hay 20 extintores de esos.
¿Dónde?
En el instituto.
Vamos.
¿A qué estamos esperando?
¡Vamos allá!
Por aquí, Sr. Martin.
Ya se ha terminado.
¡Dave! ¡Dave!
¡Extintores de CO2!
¿Me oyes? ¡CO2!
¡Vamos allá!
¡Por ahí viene el director!
Sólo he encontrado cuatro.
- ¿Cuántos necesitamos? - Más.
- Sigue buscando. - Vale.
El coronel Spalding me ha puesto con Washington.
Primero no me creía.
¡Los chicos!
Sin electricidad, no refrigeramos mucho.
No descansaremos hasta que esté congelado.
No,
es demasiado grande, no se puede cortar.
No, señor, una bomba lo extendería por el país.
Esa cosa ya ha matado a 40 ó 50 personas.
En pocas horas, saldrá el sol.
Mándenos el mayor transporte aéreo que tenga...
y llévenlo al Ártico, donde nunca se descongelará.
¡Papá!
¡Danny!
¡Déjame que te vea!
Buen trabajo, Steve.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dave, quiero...
darte las gracias por ayudarnos.
- Creí que no lo conseguiríamos. - Ya somos dos.
¿Qué haréis con esa cosa?
Nos mandarán un Globemaster y se lo llevarán al Ártico.
- No está muerto, ¿verdad? - No.
Está congelado.
No sé si se puede matar, pero al menos lo hemos parado.
Mientras haga frío en el Ártico.